Firma oficial para la traduccion al Español

[Xolotl Xtrapolator]

hehe sip,el problema sería que para doblarlo necesitarían hacerlo en español de España y algo neutro para los latinos,que es generalmente como se doblan las cosas por acá y no creo que SE quiera doblarlo 2 veces xD.Tengamos en cuenta que mucho público potencial que habla español vivivos en USA ,latinos en su mayoría, y aunque ami no me importa,a muchos si les molestaría que solo se doblará en 1 dialecto ,acento o como quieran llamarle .



Coincido con Silthius ,prefiero una traducción que un doblaje.Además es lo más lógico que Square Enix si consideramos que la version francesa y alemana solo vendrá traducida y no doblada.

Algo que me ha gustado mucho es que los newsletter europeos llegan también en español y bastante neutro.

[Taructor]

el ultimo newsletter que me llego fue el del beta,pero así con este me han llegado varios en español

la verdad es que no sabia que los newsletters europeos llegaban en español hasta que me inscribí por lo de final XIV,¿siempre ha sido a sí o es algo nuevo?,pregunto porque siempre estuve inscrito en el NA y no tenia idea,algún colega de España sabe?,pregunto porque de ser algo nuevo veo muy posible un final XIV en español.


Hoy por ejemplo encontré uno de estos mails que llegan al registrar el Final XIII en español

Spoiler: show

¡Muchas gracias por registrar tu copia de FINAL FANTASY XIII para PlayStation 3!

Para premiar tu pasión por nuestros juegos, tenemos preparado un regalo muy especial para ti.

A continuación encontrarás un código promocional único, con el que recibirás un objeto secreto al jugar a FINAL FANTASY XIV y la posibilidad de ser beta tester del mismo juego para PS3.

Código promocional:

xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx


Cómo usar el código

Hay dos usos para este código promocional.

1. ¡Consigue un objeto secreto en FINAL FANTASY XIV!
Tras el lanzamiento oficial en el 2010, conseguirás un objeto secreto en el juego* cuando registres tu código durante el proceso de registro de FINAL FANTASY XIV.

* Se revelarán detalles sobre el objeto secreto en un momento posterior a través de SQUARE ENIX MEMBERS y la página oficial de FINAL FANTASY XIV.

2. ¡Participa en el sorteo para convertirte en beta tester de FINAL FANTASY XIV para PlayStation 3!
El código promocional te permite participar en el sorteo para convertirte en beta tester del juego para PlayStation 3. Haz clic en el enlace siguiente y utiliza el formulario para aplicar.

Formulario para beta testers de FINAL FANTASY XIV


*ATENCIÓN


- Esto es una promoción limitada. Los códigos se pueden conseguir al registrar el número de serie incluido en el panfleto especial de MEMBERS que viene dentro del juego para PlayStation 3.

- El código promocional de FINAL FANTASY XIV te permite participar en el sorteo, pero no asegura un puesto como beta tester en el mismo. Los ganadores serán notificados al cabo de un tiempo.

- El código promocional de FINAL FANTASY XIV es requerido solamente para aplicar como beta tester de la versión para PlayStation 3. No se requiere este código para la versión de FINAL FANTASY XIV de Windows®.

- Solo se permite una aplicación por nombre de registro de Square Enix tanto para la versión para Windows como para la versión para PlayStation 3.

- El testeo beta para la versión de FINAL FANTASY XIV para PlayStation 3 empezará más tarde que la de Windows®. Las fechas específicas se anunciarán más adelante.

- El código promocional de FINAL FANTASY XIV podrá usarse para participar en el sorteo del testeo beta para PlayStation 3 a partir del 9 de mayo de 2010.

- El código promocional de FINAL FANTASY XIV solo podrá ser usado una vez en cada uno de los programas citados en este documento.

[Silthius]

A mi siempre me han llegado en perfecto español. Tendrá tela si no lo traducen a nuestro idioma mandándonos mensajitos de estos xD

[Silthius]

Bueno, hago doble post por unas cosillas:

1- Hace un año que se anunció el FFXIV. Por aquél entonces se abrió una web de recolecta de firmas para que el juego se tradujese al español, la cual tiene actualmente 3542 firmas. Pues bien, ya va siendo hora de que se vuelva a hacer publicidad de esa web y más aprovechando la nueva información y videos que han enseñado en el E3 2010. Así que invito a todos a difundir o publicitar dicha web para engordar el contador. Debemos acelerar el proceso, porque como tengamos que depender únicamente del estudio de mercado de SE lo llevamos claro xD Años esperando traducción. Y además, por intentarlo no perdemos nada.

Recuerdo el enlace:

http://www.petitiononline.com/mod_perl/ ... gi?ff14spn

2- Recomiendo un Sticky para este tema, así los nuevos usuarios que no hayan visto la web tendrán más facilidad para votar.

3- ¿Quién abrió la web de firmas? xD Alguien debería enviar la propuesta a SE ¿no?

Y paciencia, que estando en la era de los MMORPG es ilógico que un juego de este calibre no salga en español.

Un saludo.

[Eorzealore admin]

Bueno, hago doble post por unas cosillas:

1- Hace un año que se anunció el FFXIV. Por aquél entonces se abrió una web de recolecta de firmas para que el juego se tradujese al español, la cual tiene actualmente 3542 firmas. Pues bien, ya va siendo hora de que se vuelva a hacer publicidad de esa web y más aprovechando la nueva información y videos que han enseñado en el E3 2010. Así que invito a todos a difundir o publicitar dicha web para engordar el contador. Debemos acelerar el proceso, porque como tengamos que depender únicamente del estudio de mercado de SE lo llevamos claro xD Años esperando traducción. Y además, por intentarlo no perdemos nada.

Recuerdo el enlace:

http://www.petitiononline.com/mod_perl/ ... gi?ff14spn

2- Recomiendo un Sticky para este tema, así los nuevos usuarios que no hayan visto la web tendrán más facilidad para votar.

3- ¿Quién abrió la web de firmas? xD Alguien debería enviar la propuesta a SE ¿no?

Y paciencia, que estando en la era de los MMORPG es ilógico que un juego de este calibre no salga en español.

Un saludo.

la verdad no tengo idea quien haya creado está petición, y según recuerdo habian 2 en español,está era la que tenia más firmas y la que comenzamos apoyando.Pondré el tema como Sticky.

[Muneil]

Sqaure dijo anteriormente, creo que en el E3, que ni estaban haciendo la versión en español ni tenian planeado hacerla, pero que si un numero sustancial de españoles lo pedían, que lo tendrían en cuenta, ya que era difícil encontrar buenos traductores en japón.

[Silthius]

Sqaure dijo anteriormente, creo que en el E3, que ni estaban haciendo la versión en español ni tenian planeado hacerla, pero que si un numero sustancial de españoles lo pedían, que lo tendrían en cuenta, ya que era difícil encontrar buenos traductores en japón.

Si, eso es como la excusa esa de no hacer el remake del VII porque llevaría unos 40 años xD Joder qué peña.

[Wilson]

Esque son tontos =S A quien se le ocurriria ponerse a traducir el juego desde el Japones al español? =S con la de gente en europa que podría hacer una buena traduccion de Inglés al Castellano.

[Becko]

test

[punkyrom]

4225 Hasta la fecha... Animaos gente!!